Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi menurutku semua sudah cukup
Kami belum bisa melepaskannya
Yang itu, disana ! Cepat di foto !
Pendidikan bertujuan untuk mencerdaskan pikiran seseorang
Pendidikan adalah cinta dan kepercayaan
Pendidikan adalah kewajiban dan simpati
Ini sambutan dari perwakilan Shirokin?
Apa kamu punya firasat buruk?
Tapi kamu hebat ya, menjadi perwakilan sekolah untuk memberi sambutan.
Ah, bukan apa-apa
Yamaguchi-sensei, aku sangat terharu.
Aku akan merekammu pada hari itu.
Tidak, tidak perlu.
Oh ya, Yamaguchi, sensei, apa yang kamu ceritakan saat interview?
Majalah Wednesday kan?
Kapan keluarnya?
Katanya besok.
Besok? Aku sudah tidak sabar
Kita harus membeli semua majalahnya.
Membeli semua majalahnya, aku jadi malu.
Kabar buruk, Ya tuhan, ini gawat!
Jangan lari di koridor !
Ada masalah besar ! Benar-benar gawat !
Jangan lari di koridor. Kamu bisa jadi contoh yang jelek bagi murid.
Kenapa? kamu aneh sekali.
Lihat ini
Apa?
Yang mana?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Aku mau lihat
Ya ampun, kalian malah sudah membelinya?
Aku jadi sedikit malu.
Kalau ada interview lain mungkin itu membuat kalian kesal, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kami mohon maaf sekali....
Tolong jangan berteriak...
Baik, kami akan mengurus hal itu.
Kami juga baru tahu.
Iya, benar...kami minta maaf
Washio-sensei ingin berbicara denganmu
Apa ini semua benar?
Tidak.
Tidak?
Aku bukan cucu dari generasi ke-3 tapi ke-4
Itu sama saja.
Yankumi, kami sudah lihat!
Ya, soal itu....
Fotonya tidak terlalu bagus.
Lain kali, harusnya kamu berpose dengan wajah berputar 45 derajat agar kelihatan. Oke?
Kamu benar-benar tidak sexi sama sekali.
Harusnya kami bisa sedikit mengintip celanamu
Ew, aku tidak mau lihat.
Tidak masalah bagi kami.
Tidak masalh bagi kami, kalau Yankumi berasal dari keluarga Yakuza.
Yankumi adalah Yankumi.
Ya, betul sekali !
Kalian.....
Kepala sekolah, saya benar-benar minta maaf.
Ya, aku tahu hal ini akan terjadi juga.
Tapi, masalahnya adalah ada di kepala yayasan.
Kepala Yayasan?
Dia adalah ayah dari Pak Sawatari.
Dia selalu mengkhawatirkan tentang kehormatan dan reputasi Shirokin.
Pak Sawatari sudah dijanjikan akan menjadi Kepala Sekolah kemudian Kepala Yayasan.
Alasan kenapa Sawatari Kyoto selalu berlaku keras adalah....
karena dia mengikuti perintah Kepala Yayasan untuk menjaga reputasi sekolah.
Kepala Yayasan adalah orang yang keras.
Kepala
Saya minta maaf sudah membuat banyak masalah.
Tolong terima permintaan maaf saya.
Kenapa masalah ini terjadi saat kepemimpinanmu?
Kamu sudah menyebabkan banyak masalah
Tapi Kepala, Yamaguchi-sensei dan keluarganya adalah masalah yang berbeda.
Bukan itu yang aku bicarakan.
"Seorang Guru yang bersemangat menghajar para preman"
Memalukan bagi seorang guru dari sekolah ini untuk terlibat tindak kekerasan dengan preman itu.
Aku hanya melindungi muridku dari serangan mereka.
Tapi bukan itu yang tertulis di artikel
Masalahnya adalah...
Kalau kamu sudah...
digambarkan sebagai..
guru yang melakukan kekerasan.
Apa maksud Pak Kepala....
Aku tidak boleh berbuat apa-apa saat muridku dihajar oleh mereka?
Kamu tahu?
Tidak peduli apakah itu guru atau murid,
kami tidak butuh orang-orang yang merusak reputasi sekolah.
Aku ingin kamu mengundurkan diri.
Kamu masih cukup muda.
Dengan kekuasaanku, aku bisa memecatmu
tapi, demi karirmu, akan lebih baik....
kalau kamu yang mengundurkan diri.
Tulis surat pengunduran dirimu.
Apa memecatnya akan membuat reputasi sekolah ini jelek?
Tidak adil membuat seseorang keluar tanpa alasan.
Kamu tidak sopan pada Pak Kepala. Minta maaf !
Aku....
Aku tidak melakukan sesuatu yang membuatku harus mengundurkan diri.
Maksudmu kamu menolak mengundurkan diri? Begitu maksudnya?
Ada masalah ! Murid 3D melawan para wartawan.
Kalian murid 3D kan? Boleh kami mewawancarai kalian?
Kalian jaga tangan kalian ya?
Apa kalian tahu kalau Yamaguchi-sensei keturunan Yakuza?
Tidak mungkin.
Apa dia berlaku kasar pada kalian?
DIa mungkin pandai berkelahi.
Ini bukan urusan kalian !
Hey, hentikan !
Kalian juga kasar sekali.
Kamu wartawan yang kemarin kan?
Kenapa kamu menulis omong kosong itu?
Omong kosong?
Jangan hina aku. Aku tidak berbohong.
Kamu lihat juga kan?
Dia hanya ingin melindungiku.
Ya, tugas kami kan hanya menulis apa yang menarik bagi pembaca.
Hey, jadi kamu menulis apapun yang kira-kira menarik?
Minta maaf pada Yankumi !
Bahkan guru kalian tidak bisa mengajarkan caranya bicara yang sopan?
Apa?
Jangan Kuma ! Menjauhlah !
Kalian ngapain?
Mereka menghinamu ! Aku tidak terima !
Minta maaf padanya !
Kembali ke kelas !
Benar-benar berandalan mereka itu !
Aku tidak mengerti mengapa mereka begitu kasar.
Mereka bukan anak SMA . Mereka preman !
Kamu bilang murid kesayanganku preman?
Apa mereka melakukan sesuatu? Sesuatu yang membuat kalian mengikuti mereka terus?
Kepala?
Dikeluarkan?
Aku berniat mengadakan rapat besok dan secara resmi mengumumkan kalau semua murid 3D akan dikeluarkan.
Tunggu dulu
Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi sekarang.
Tidak masuk akal kalau mereka dikeluarkan.
Mereka hanya ingin membela Yamaguchi-sensei.
Membela? Orang-orang bilang itu kekerasan.
Aku tidak tahu orang-orang bilang apa, tapi itu bukan kekerasan.
Kasihan sekali para murid itu, mereka harus ikut menderita akibat perbuatan buruk guru mereka.
Tapi kita tetap harus bertanggung jawab.
Tidak bagus kalau membiarkan guru dan murid tidak mendapat hukuman.
Kamu mengerti maksudku kan Yamaguchi-sensei?
Aku yang harus bertanggung jawab kan?
Benar sekali.
Kalau kamu mengundurkan diri, aku tidak akan menghukum para murid.
Malam ini,tolong pikirkan baik-baik.
Jadi kamu akan menulis apapun yang menurutmu menarik?
Minta maaf pada Yankumi !
Bahkan guru kalian tidak mengajarkan kalian berbicara yang sopan?
Sangat mengejutkan !
Guru yang tidak berkompeten mungkin salah satu masalah,
tapi mengerikan jika membayangkan masa depan anak-anak ini.
Insiden ini menunjukkan betapa mudahnya anak muda lepas kendali...
Siapa sih mereka? Mereka tidak tahu apa-apa. Ya kan Aniki?
Benar sekali. Mereka membuatku tertawa saja, ya kan Minoru?
Ojou, Shin datang kemari.
Kamar yang rapih.
Ada apa?
Kupikir kamu mungkin akan merasa tertekan.
Kamu akan menyalahkan dirimu sendiri dan merasa frustasi
Hukuman kami akan diputuskan besok kan?
Maaf sudah menyebabkan masalah ini.
Tapi ini bukan salahmu.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kalian tidak bersalah. Ini semua salahku.
Benar kan? Kamu menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tidak akan membiarkan kalian dikeluarkan.
Tidak akan kubiarkan.
Aku mengerti. Maaf mengganggumu saat larut malam begini.
Kamu tidak akan dipaksa keluar kan?
Kamu tidak akan dipecat gara-gara kami kan?
Tentu saja tidak.
Aku akan melindungi kalian semua.
Apapun yang terjadi.
Maaf, tentang masalah ini....
Gawat. Yankumi mengajukan surat pengunduran diri.
Ada apa? Shin....
Kalian ngapain disini? Kalian kan harusnya di kelas. Ayo kembali ke kelas.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Kenapa kamu keluar?
Ini semua salah kami kan?
Gara-gara kemarin, kamu dipaksa bertanggung jawab kan?
Bukan begitu
Kalau begitu, kenapa kami juga tidak dihukum?
Itu karena...
karena...
kalian tidak perlu dihukum
Itu kan aneh !
Pengunduran diriku tidak ada hubungannya dengan kalian.
Kalau begitu, beri tahu kami, kenapa kamu keluar?
Apa kamu akan menyerah begitu saja karena ini?
Biasanya tidak !
Tapi kamu mengundurkan diri. Ini bukan Yankumi yang ku kenal !
Bukannya kamu mengajarkan kami untuk selalu mengikuti kata hati kami?
Apa kamu melakukan ini sekarang?
Bukannya kamu berbohong pada dirimu sendiri?
Ya, jangan keluar Yankumi ! Jangan !
Aku lelah dengan kalian semua !
Aku tidak pernah membayangkan kalau menjadi guru itu akan susah.
Aku tidak tahu kalau mengajar kalian sangat merepotkan.
Aku menyerah menjadi guru !
Bohong !
Aku tidak bohong !
Jangan mengacaukan semuanya ! Kamu sudah berjanji.....
untuk bersama kami sampai akhir.
Kamu bilang kamu akan bersama kami sampai lulus, kamu ingat kan?
Oi ! Katakan sesuatu !
Apa kita akan biarkan begini saja?
Tapi, kita bisa apa?
Apa ada yang bisa kita lakukan untuk membantu Yankumi?
Kenapa sih dia harus keluar?
Dia selalu kolot tapi sangat jujur ya kan?
Dia perempuan yang aneh kan?
Lebih cocok jadi murid daripada guru.
Anda betul-betul berani karena mempekerjakan dia.
Ya, ketika aku bertemu dengannya, kupikir dia pasti bisa membawa perubahan untuk sekolah ini.
Kenapa dia mau berkorban untuk anak-anak ini?
Aku tidak percaya Yamaguchi-sensei berhenti jadi guru.
Mungkin aku akan jadi penerus klan Oedo ini.
Benarkah?
Aku sudah kehilangan pekerjaanku. Aku tidak bisa hanya duduk diam saja.
Sekarang, kenapa aku tidak membantu pekerjaan Tetsu?
Omong kosong apa itu?
Kumiko, kamu bilang kamu akan mengajar sepanjang hidupmu, kan?
Kamu tidak boleh menyerah semudah itu.
Boss, jangan berkata seperti itu.
Ojou, mengorbankan dirinya sendiri untuk murid-muridnya.
Itu tidak membuatnya pantas menjadi ketua klan.
Kamu harus punya banyak pengalaman mengajar untuk menjadi guru.
Jangan membuat keputusan dengan pikiran yang kacau.
Jangan merasa tertekan.
Aku ingin kamu membuat keputusan hidupmu dengan sangat... sangat... hati-hati.
Jadi kamu tidak akan menyesal nanti.
Karena insiden yang melibatkan guru dan murid kami dengan repoter kemarin....
Saya benar-benar menyesali kejadian itu.
Guru yang bertanggung jawab tentang masalah ini, sudah mengundurkan diri secara sukarela kemarin.
Sedangkan para murid, tidak akan diberikan hukuman apa-apa untuk saat ini
Masa depan yang cerah masih menunggu mereka.
Ini merupakan tugas kami sebagai pendidik untuk bersikap toleran terhadap.....
Tolong dengarkan apa yang ingin kami katakan.
Keluar !
Kami tidak akan pergi sampai kalian mau mendengarkan kami.
Bagaimana kalau kita bicarakan di luar saja? Ayo kita keluar saja
Tolong tolak pengunduran diri Yamaguchi-sensei.
Keluar !
Keluar. Cepat keluar sekarang !
Tolong dengarkan kami dulu. Kami mohon
Semua murid kelas 3D sedang protes.
Mereka?
Mereka meminta penolakan pengunduran dirimu
Mereka benar-benar memperjuangkannya.
Cepat kesini sekarang.
Tapi aku kan sudah....
Lalu kamu mau membiarkannya begitu saja, Yankumi?
Tolong dengarkan kami. Tolong dengarkan kami !
Biarkan Yankumi kami kembali. Kami butuh dia !
Kami mohon....
Tolonglah , kami mohon....
Kumiko. Jangan sampai menyesal.
Ayo masuk. Kamu mau ke sekolah kan?
Apa kalian sadar yang kalian lakukan? Kalian mau mempertahankan guru yang melakukan kekerasan itu?
Orang seperti itu tidak pantas jadi guru.
Itu tidak masalah !
Tidak masalah bagi kami kalau Yamaguchi Kumiko adalah Yakuza.
Tidak masalah bagi kami kalau orang-orang menyebutnya sebagai guru yang melakukan kekerasan.
Tidak masalah bagi kami semua !
Dia sudah mengajarkan kami banyak hal.
Aku selalu berpikir bahwa tidak ada orang dewasa dan guru yang bisa dipercaya.
Tapi Yankumi mengubah itu semua.
Mungkin aku bisa percaya padanya.
Mungkin aku bisa membuka hatiku untuknya.
Dia orang pertama yang tidak melihat kami dari penampilan atau nilai kami.
Aku sudah sering dipukul oleh banyak guru, tapi kurasa cuma dia yang memukulku dengan sungguh-sungguh.
Jangan lakukan tindakan pengecut seperti mencuri !
Kalian sudah dianggap sebagai berandalan
Silahkan kalian ejek guru ataupun berkelahi.
Tapi jangan bersikap pengecut !
Jadilah berandalan yang penuh harga diri dan berprinsip !
Tidak ada guru yang benar-benar mau peduli pada kami.
Untuk pertama kalinya, Yankumi mengajarkanku untuk peduli pada teman dan orang lain.
Manusia tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Itulah kenapa mereka harus bersama. Tetap bersama sampai akhir, apapun yang terjadi.
Untuku, kalau bukan karena dia.
Mungkin aku sudah berhenti sekolah dan membuat ibuku sedih.
Jangan jadi anak berandalan yang manja !
Apa ibumu pernah menyerah padamu?
Setidaknya pikirkanlah perasaanya sedikit !
Yankumi mengajarkan kami untuk membedakan apa itu kekerasan dan perkelahian sejati.
Tidak ada guru yang seperti itu .
Inti dari perkelahian adalah satu lawan satu dengan tangan kosong.
Jangan samakan dengan kekerasan yang pengecut ini !
Perkelahian dilakukan untuk melindungi hal yang berharga untukmu.
Dia selalu menemani kami, apapun yang terjadi.
Kamu punya teman-teman yang rela berkeliling kota sepanjang malam untuk mencarimu.
Jadi tidak apa-apa memperlihatkan kesedihanmu.
Bagaimanapun juga, mereka akan selalu menemanimu.
Aku selalu berpikir akan berhenti sekolah kapanpun aku mau.
Tapi, setelah dia datang, aku mulai berpikir sekolah adalah tempat yang terbaik untukku.
Aku juga.
Tidak ada guru yang bisa seperti dia.
Itu semua yang ingin kau katakan?
Kalau anda tetap mengabulkan pengunduran dirinya...
Kami semua akan...
.....berhenti dari sekolah.
Kenapa ini? Guru-guru bantu aku mengambilnya.
Jangan ambil gambar !
Kalian sedang apa? Ayo cepat kumpulkan surat ini.
Kalian, tunggu dulu !
Ini perbuatan yang bodoh.
Pak Kepala, Kyoto, bolehkah aku meminta sedikit waktu?
Ada yang ingin kusampaikan.
Kamu sudah tidak bekerja disini lagi. Pergi dari sini !
Aku mohon.
Usir mereka dari sini !
Ayo kita dengarkan dia.
Apa yang kamu katakan?
Dia sudah membuat kekacauan ini.
Lebih baik dia meminta maaf pada semua orang disini.
Hadirin semua, maaf sudah menyebabkan kekacauan selama simposium ini berlangsung.
Kemarin, saya sudah mengundurkan diri sebagai guru disini. Saya sangat sedih tidak bisa menemani mereka sampai kelulusan nanti.
Saya punya beberapa permintaan.
Untuk guru Shirokin, maukah kalian menemani anak-anak ini sampai kelulusan nanti?
Untuk semua yang ada disini, tolong jangan menyerah pada mereka.
Mereka belum sepenuhnya dewasa dan kadang-kadang membuat kesalahan dan melakukan hal yang kurang tepat.
Tapi , tolong jangan cap mereka sebagai anak nakal dan berandalan hanya karena itu.
Anak-anak ini hanya membuat kesalahan sedikit lebih banyak dari anak-anak lainnya.
Itulah mereka yang sebenarnya.
3 bulan aku menemani mereka, tapi setiap harinya sungguh menyenangkan dan bermakna untukku
Aku bangga karena telah menjadi guru kelas 3D SMA Shirokin....
Guru dari anak-anak yang mempunyai ketulusan dalam hati mereka.
Kalau begitu, kenapa kamu harus keluar?
Tanpamu, tidak ada artinya aku datang ke sekolah.
Sekolah tanpamu tidak akan menyenangkan
Bodoh ! Jangan jadi anak manja !
Apa maksudmu tidak menyenangkan? Sekolah bukan tempat bermain, tapi belajar.
Belajar itu bukan untuk mendapatkan nilai yang bagus, tapi untuk melatih dirimu dalam menghadapi kesulitan.
Manusia tidak bisa hidup sendiri, itulah kenapa mereka butuh teman untuk belajar bersama.
Sekolah adalah tempat kalian belajar hal itu.
Itulah kenapa kalian harus rajin masuk sekolah dan lulus dengan baik.
Dengarkan baik-baik.....
Kalian mungkin tidak pintar secara akademik...
Tapi.....tapi... kalian punya hal yang paling penting sebagai manusia...
Disini...
Jadi, hiduplah dengan penuh kebanggaan, rasa percaya diri dan harga diri.
Apa yang kamu lakukan?
Untuk pertama kalinya, aku tidak akan mengikuti perintahmu
Kami butuh Yamaguchi-sensei di sekolah ini.
Bisakah anda tetap mempekerjakannya?
Kali ini akan kubiarkan, tapi ingat ini bukan akhir dari semuanya.
Artinya dia tidak jadi keluar?
Tentu saja !
Yankumi jangan sampai jatuh !
Pelajaran tambahan adalah permainan menendang kaleng !
Syukurlah, akhirnya semua berakhir dengan baik.
Ya, syukurlah
Dia guru terbaik di Jepang !
Aku ingin jadi muridnya !
Ojou, jatuh cinta padamu, tapi aku tidak akan menyerah.
Baiklah, aku terima tantanganmu
Apa, kalian ingin mendapatkannya?
Artinya kita bertiga adalah rival?
Maaf tapi....
Kita berempat
Kyoto, kali ini anda layak dipuji
Anda benar-benar mendukung kami.
Itu hanya terbawa keadaan saja.
Anda rendah hati sekali.
Jangan malu-malu.
Muka anda memerah
Lucunya....
Kalian mengejekku?
Lari !!!!
Aku akan mengeluarkan kalian semua !
Subtitle Indonesia by : Nenk Phytlee
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini. Mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^
Kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com. Sampai jumpa di episode Gokusen Spesial !!!
Semuanya, ikuti aku !
Ayo kita lulus bersama !